Bóng tối.
Bóng tối...
Bóng tối đang bao trùm lấy ta.
Ta, kẻ đã bị vùi chôn vào bóng tối...
Với một cơ thể hằn những vết kiếm...
Máu ta bị hút cho đến cạn.
Cho dù vậy...
Ta khao khát...
Nếu đã vậy.
Ta sẽ thét lên.
Hãy để tiếng thét xuyên qua đêm tối.
Ta khao khát!
Ta khao khát ngươi!
Chủ nhân.
Sáng nay tôi chuẩn bị loại trà Hoàng đế Ridgeway.
Có phiền ngươi không?
Không.
Tôi xin phép.
Hanna...
Ngươi không nghĩ cái trứng chiên này đáng thương sao?
Chọc cho nó bể ra...
Thì cái vẻ dâm đãng của nó bị phơi ra hết.
Một ngày nào đó nó sẽ thành nhãn cầu, bộ đồ lòng, hay lông vũ.
Nhưng tất cả những khả năng đó đã bị ta triệt hết.
Hanna.
Ngươi thực sự rất đáng thương.
Claude không nói với ngươi sao?
Người hầu thì không được phép nhìn thẳng vào chủ nhân.
Làm ơn tha cho tôi à?
Nếu không trừng trị ngươi, Claude sẽ ghét ta mất.
Dọn dẹp ngay đi.
Ngài Arnold Trancy sẽ ghé thăm vào bữa tối hôm nay.
Ông ta chỉ tới để xin tiền thôi, đúng không?
Lần này ông ta đến cùng với một linh mục.
Dường như ông ta đã nghi ngờ về cái lần ngài bị tráo đổi.
Ta phải làm gì đây, Claude?
Ta đã thay đổi tất cả mọi thứ đồ dùng yêu thích của lão già ngu ngốc đó!
Cái rèm thiếu thẩm mỹ của lão, cái thảm kì quặc của lão và mấy thứ khác của lão nữa!
Không vấn đề gì.
Tôi sẽ nhanh chóng giải quyết mọi chuyện.
Thật chứ?
Vâng...
Thưa ngài.
Một...
Hai...
Ba...
Lên nào!
Ngày thành đêm...
Ngọt thành mặn...
Sống thành chết...
Và cuối cùng...
Xanh thẫm thành vàng.
"Đấy mới là quản gia của Trancy".
Đúng không?
Không thẹn là Claude!
Chỉ cần có ngươi bên cạnh thì ta chẳng cần đến những tên vô dụng đó.
Nhưng...
Ta nghĩ hoa hồng ở chỗ này thì thích hợp hơn.
O~lê!
Đến đây thử đi, đồ đê tiện.
Thưa Cha, tôi thành thật xin lỗi khi kéo ngài đi cùng.
Thậm chí...
Cả Tử tước Druitt cũng đến.
Không cần phải lo những chuyện nhỏ nhặt thế.
Vì tôi đây đã mang ơn ngài Trancy mà.
Trong cái thế giới nhơ nhuốc này, tôi, Druitt...
Sẽ báo đáp món nợ của mình gấp bội lần.
Một việc làm chính nghĩa!
Dù sao thì...
Ngài nói rằng người chủ mới của nhà Trancy có vẻ đáng nghi, có phải không?
Vâng...
Cháu trai của tôi, Alois Trancy, đã bị bắt cóc ngay khi vừa mới được sinh ra.
Em dâu của tôi vì vậy đã tuyệt vọng mà chết.
Còn em trai tôi thì lang thang để đi tìm nó.
Nó đã tìm kiếm khắp mọi nơi nhưng vẫn không có kết quả.
Rồi sau đó...
Alois trở về...
Cùng với một tên hắc quản gia.
Nhưng ngay sau đó...
Em trai tôi đã chết một cách bí ẩn.
Vì thế Alois trở thành người thừa kế của nhà Trancy.
Tôi hiểu rồi.
Nghĩa là không có bằng chứng nào cho thấy cậu ta đích thực là con trai của Bá tước Trancy.
Đúng là như vậy.
Đó là lí do tôi muốn Cha, người có đôi mắt nhìn thấu sự thật...
Và ngài Druitt, người có quan hệ thân thiết với cha nó, khám phá sự thật về đứa trẻ đó.
Bác Arnold!
Ô, Alois!
Ôi, Chúa đã phạm một sai lầm khủng khiếp!
Người chủ của căn biệt thự xinh đẹp không phải ai khác ngoài một cậu bé!
Nhưng Chúa ơi, con sẽ tha thứ cho Người!
Amen.
U-Um...
Không có gì thay đổi so với lúc ngài Trancy còn sống!
Một căn biệt thự dát vàng óng ánh!
Ánh sáng lấp lánh này là sự tái sinh của huyền thoại Zipangu!
Zipangu là cách mà Marco Polo lần đầu gọi Nhật Bản.
Vâng...
Ngay cả những bông hoa vẫn giống như lúc cha còn sống.
Cháu...
Cháu không muốn mất đi sự ấm áp và mùi hương... của ông ấy...
Chắc cậu rất yêu cha mình nhỉ?
Uhm.
Cách đây rất lâu...
Cháu đã bị đưa đến...
Một ngôi làng nào đó.
Thậm chí tên của ngôi làng đó cháu cũng không biết.
Cháu không biết mình đã ở đó bao lâu.
Cháu không được phép rời khỏi đó.
Và bị bắt làm việc như một nô lệ.
Thật khủng khiếp...
Có một đứa trẻ khác cũng ở hoàn cảnh giống như cháu.
Cháu đã nghĩ cậu ấy như em trai của mình...
Nhưng vào ngày đó...
Trong đêm đó...
Gì...
Thế này...?
Ánh sáng dần lụi tàn.
Trong những tiếng thét thất thanh.
Mọi người và mọi vật nằm trong im lặng.
Bóng tối.
Ra là em ở đây!
Andrew? Đừng nói với anh là...
Em đã chết ư?
Không...
Anh không muốn!
Đừng bỏ anh một mình!
Làm ơn đi mà!
Rốt cuộc ở đó đã xảy ra chuyện gì?
Cháu cũng không biết.
Nhưng...
Cha đã vì cháu mà đến đó!
Cháu không cô đơn!
Vẫn còn người yêu thương cháu!
Cháu đã nghĩ như vậy.
Tuy nhiên...
Cha cháu...
Thật đáng thương...
Ôi Chúa ơi!
Rốt cuộc tôi vẫn không thể tha thứ cho Người!
Tuyệt vọng là tội lỗi!
Hãy nhớ rằng Chúa vẫn yêu cậu.
Bất cứ lúc nào cậu cần thì hãy gọi tôi!
Cám ơn rất nhiều.
Nhưng cháu không sao.
Cháu đã có bác Arnold rồi!
Ờ, cháu nói đúng.
Nè! Bác Arnold.
Hử?
Chuyện gì?
Đừng kề miệng bác gần quá, miệng bác thối lắm.
Ranh con bố láo!
Đợi đã...
Bác Arnold!
Bác chỉ muốn tiền thôi đúng không?
Đây, cháu sẽ cho bác!
Đám giấy mốc này còn chẳng nhử được dê nữa là.
Đây...
Còn nhiều giấy tờ tài sản lắm!
Đó! Cho cả mấy con ngựa của bác nữa!
Lấy mọi thứ đi!
Này, leo xuống, giúp ta nhặt chúng lên!
Nhìn kìa, Claude! Trông ông ta vừa nhảy vừa lắc cái mông của ổng kìa.
Thật khốn khổ nhỉ!
Claude.
Vâng.
Ngươi cũng cười đi chứ.
Bão đến rồi.
Có chuyện gì vào lúc khuya như thế này?
Tôi bị bão làm kẹt lại.
Nếu không phiền, tôi có thể qua đêm ở đây không?
Tuyệt thật!
Một gã bẩn thỉu! Cứ như một tên đầu trộm đuôi cướp ấy!
Nhưng...
Mùi rất tuyệt.
Tên ngươi?
Để cho hắn qua đêm ở đây đi, được chứ, Claude?
Ăn cái này đi, đồ của Claude làm ngon lắm đó!
Vâng...
Rất tuyệt.
Chỉ có điều...
Có một vết nước sốt nhỏ xíu ở mép cái đĩa.
Lẽ ra nó phải được lau sạch.
Tôi cảm thấy anh ta không tập trung nhiều lắm vào công việc của mình.
Xin thứ lỗi.
Tôi sẽ làm lại.
Không ngờ một người không thèm cởi áo khoác trong khi ăn...
Mà lại có cảm nhận tinh tế đến vậy.
Thành thật xin lỗi.
Xin phép.
Có chuyện gì...
Với mắt của cô vậy?
Không có gì ạ.
Thật kinh ngạc khi cô có thể làm việc như thế.
Hanna!?
Vâng!
Ngươi đang làm gì ở đây, Hanna?
Thưa, tôi đến đây để thay nước nóng.
Xuất hiện với một dải băng và còn ra vẻ u sầu...
Cô đang cố làm cho vị khách của chúng ta động lòng trắc ẩn sao?
Ra khỏi đây ngay, con điếm!
Ta xin lỗi, ngài lữ khách.
Cô ta không sao chứ?
Chẳng quan tâm.
Ta không biết cô ta nghĩ gì nhưng cô ta khiến ta thấy tởm.
Không...
Ai cũng đều như nhau, ta chẳng biết chúng đang nghĩ gì nữa.
Này!
Cái gì ở trong cái vali đó vậy?
Là đồ thay hay chút thức ăn của ngươi?
Ghen tỵ thật đấy.
Có thể đi du lịch khắp mọi nơi, chắc là vui lắm.
Một ngày nào đó, ta cũng muốn đi du ngoạn một chuyến.
Thật chán khi cứ phải ở mãi trong căn biệt thự này.
Chán ư?
Tôi nghe nói có vài thứ thú vị ở trong hầm chứa rượu của căn biệt thự này.
Thật không?
Tôi sẽ cho cậu thấy thứ chứa trong cái vali này...
Nếu cậu dẫn tôi đi xem.
Lối này.
Là nó, phải không?
Chỉ là trà đen thôi mà.
New Moon Drop.
Nghe nói lá trà được hái vào đêm trăng rằm sẽ có hương thơm thuần khiết và ngọt ngào.
Cái này chỉ là hàng dự trữ.
Những cái lá được hái vào đêm trăng non thì mới tỏa ra mùi hương sâu thẳm của bóng tối.
Còn được gọi là "Hơi nóng của linh hồn".
Không được.
Hả?
Đừng lo...
Chắc chắn ta sẽ cho ngươi xem.
Nhưng trước đó-
Trước đó, hãy đưa cho ta cái vali kia.
Sebastian Michaelis!
Hắn bỏ chạy kìa!
Đừng giết hắn!
Ngươi không được giết hắn!
Chỉ cần bắt hắn thôi, Claude!
Ngươi quý cái vali đó hơn cả mạng sống ư?
Nếu đã vậy-!
Ciel Phantomhive!
Cuối cùng ta đã có được cậu...
Ciel!
Đừng mơ có chuyện đó!
Ta sẽ không để ngươi chạm vào cậu ấy.
Nếu cậu ấy bị chạm vào...
Bởi một tên rác rưởi như ngươi...
Cậu chủ sẽ bị hoen ố mất.
Cái gì!?
Chẳng có người quản gia chân chính nào lại chạm vào bộ đồ ăn...
Bằng chân của mình đâu!
Ngươi đang nói gì vậy?
Ta chẳng là gì ngoài một-
Còn hơi sớm để nói ra điều đó.
Sebastian Michaelis!
Đây là tất cả mánh khóe của ngươi à?
Ngày thành đêm...
Ngọt thành mặn...
Xanh thẫm thành vàng.
Nếu đã vậy ta sẽ nhuộm vàng...
Thành đen...
Tối quá...
Ta sợ lắm, Claude...
Đốt nến lên!
Nhanh lên, đuổi theo hắn!
Không phải ngươi, Claude.
Đừng đi!
Nhưng-
Đừng...
Bỏ rơi ta...
Đừng bỏ anh một mình, làm ơn...
Đừng để ta một mình Claude...
Làm ơn...
Chủ nhân.
Tôi sẽ luôn ở bên cạnh ngài.
Ngày và đêm...
Đường và muối...
Sống và chết...
Dơ bẩn và thuần khiết...
Không phải!
Đúng như hắn nói...
Ta là chỉ là một đứa nhóc dơ bẩn.
Ngài là chủ nhân của tôi.
Đủ rồi...
Ngươi không cần phải...
Tôi là nô lệ trung thành của ngài.
Dù ngài có muốn hay không.
Tôi sẽ mãi mãi khao khát ngài.
Thôi! Đủ rồi.
Mọi người...
Đều bị chôn vùi trong bóng tối.
Cậu chủ.
Nào...
Cậu chủ.
Đến lúc thức dậy rồi.
Mọi người, đã lâu không gặp.
Ô, sao các bạn làm bản mặt ngộ thế?
Hiểu rồi...
Có một quản gia khác ngoài tôi.
Mùa hè năm nay nóng hơn mọi lần nhỉ.
Khiến cho mọi người thấy ảo giác...
Nếu nói về quản gia của bạn, thì chỉ có tôi, Sebastian Michaelis...
Đúng không?
Tập sau: Quản gia cô độc.
Là quản gia của nhà Phantomhive.
Tôi sẽ chịu hình phạt gì nếu không câu được con cá ngừ lớn nhỉ?